Siege and Storm – Leigh Bardugo : ma première expérience de lecture en VO
Hello !
Ça fait longtemps que je vous ai pas fait de chroniques, parce que j'ai mis très longtemps à finir ce livre, Siege and Storm. Je ne peux pas vous mettre le résumé puisqu'il est en anglais, donc passons directement à mon avis...
C'était ma première lecture en VO. Très franchement, je pense lire encore beaucoup d'autres livres en VO, principalement pour ne pas avoir à attendre la traduction. Alors oui, c'est long, c'est difficile, c'est lent, mais malgré tout, c'est aussi très différent de la lecture VF, parce qu'on voit le véritable style de l'auteur. En effet, le style de la VF est bien plus le style du traducteur plus que de l'auteur.
J'ai eu la chance de lire ce livre sur liseuse, donc j'avais la possibilité d'avoir une traduction et une définition immédiate pour les mots que je ne comprenais pas. Le début a été difficile, car je m'arrêtais sur le moindre petit mot que je ne comprenais pas, mais la suite fut plus fluide : je ne cherchais que lorsque l'incompréhension du mot ou de l'expression m'empêchait de comprendre le paragraphe, la phrase ou encore le passage.
Je suis donc contente de ma lecture, et l'expérience a été suffisamment bonne pour que je réitère l'expérience prochainement, avec le dernier tome de cette trilogie.
Parlons maintenant de l'histoire en elle-même.
J'ai adoré. Pas autant que le tome 1, mais c'est surtout à cause du fait que, en l'ayant lu en VO, j'ai mis très longtemps à le lire (Enfin, longtemps, c'est une semaine, mais pour un livre que j'adore, c'est une éternité...). Les personnages sont vraiment géniaux. Un nouveau personnage fait son apparition, et je suis fan : il a un caractère de ouf et purée son physique ! Bon, j'arrête là le fangirlisme, mais vous m'avez compris :)
La relation Alina/Mal prend une petite part du livre, mais son importance est bien dosée : ni trop, ni trop peu. Mal, que je n'avais déjà pas spécialement aimé dans le tome 1, descend encore dans mon estime : incapable de réaliser l'importance d'Alina dans le destin de Ravka, il se comporte comme un petit garçon à qui on aurait confisqué son joujou.
Une excellente lecture, et, bien que j'ai besoin d'une pause avant de lire en VO à nouveau avec le troisième et dernier tome de cette trilogie, ce dernier ne tardera pas à atterrir dans ma PAL !
Bon aprèm,
Ça fait longtemps que je vous ai pas fait de chroniques, parce que j'ai mis très longtemps à finir ce livre, Siege and Storm. Je ne peux pas vous mettre le résumé puisqu'il est en anglais, donc passons directement à mon avis...
C'était ma première lecture en VO. Très franchement, je pense lire encore beaucoup d'autres livres en VO, principalement pour ne pas avoir à attendre la traduction. Alors oui, c'est long, c'est difficile, c'est lent, mais malgré tout, c'est aussi très différent de la lecture VF, parce qu'on voit le véritable style de l'auteur. En effet, le style de la VF est bien plus le style du traducteur plus que de l'auteur.
J'ai eu la chance de lire ce livre sur liseuse, donc j'avais la possibilité d'avoir une traduction et une définition immédiate pour les mots que je ne comprenais pas. Le début a été difficile, car je m'arrêtais sur le moindre petit mot que je ne comprenais pas, mais la suite fut plus fluide : je ne cherchais que lorsque l'incompréhension du mot ou de l'expression m'empêchait de comprendre le paragraphe, la phrase ou encore le passage.
Je suis donc contente de ma lecture, et l'expérience a été suffisamment bonne pour que je réitère l'expérience prochainement, avec le dernier tome de cette trilogie.
Parlons maintenant de l'histoire en elle-même.
J'ai adoré. Pas autant que le tome 1, mais c'est surtout à cause du fait que, en l'ayant lu en VO, j'ai mis très longtemps à le lire (Enfin, longtemps, c'est une semaine, mais pour un livre que j'adore, c'est une éternité...). Les personnages sont vraiment géniaux. Un nouveau personnage fait son apparition, et je suis fan : il a un caractère de ouf et purée son physique ! Bon, j'arrête là le fangirlisme, mais vous m'avez compris :)
La relation Alina/Mal prend une petite part du livre, mais son importance est bien dosée : ni trop, ni trop peu. Mal, que je n'avais déjà pas spécialement aimé dans le tome 1, descend encore dans mon estime : incapable de réaliser l'importance d'Alina dans le destin de Ravka, il se comporte comme un petit garçon à qui on aurait confisqué son joujou.
Une excellente lecture, et, bien que j'ai besoin d'une pause avant de lire en VO à nouveau avec le troisième et dernier tome de cette trilogie, ce dernier ne tardera pas à atterrir dans ma PAL !
Bon aprèm,
– Plume d'Encre
Commentaires
Enregistrer un commentaire